(SeaPRwire) – ដូចជាពិភពវិទ្យាសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រល្អៗទាំងអស់ដែរ ការផ្សាយផ្ទុកខាងក្រោយ Star Wars មានពាក្យពិសេសជាច្រើន។ ប្រាកដណាស់ មានកម្លាំងព្រះវិញ្ញាណ (Force), ជេឌី (Jedi), និងស៊ីថ (Sith) ប៉ុន្តែធាតុផ្សេងៗនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃក៏មានឈ្មោះផ្ទាល់ផងដែរ។ រូបិយប័ណ្ណគឺហៅថា credits, ភាសាអង់គ្លេសគឺហៅថា Basic, និងកាហ្វេគឺហៅថា “Caf”។ ពាក្យខ្លះបានក្លាយជាពាក្យសាមញ្ញ; យើងសូមអរគុណ Star Wars ដែលបានធ្វើឱ្យពាក្យ “droid” ក្លាយជាសារពេញនិយម។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅក្នុងសកលលោក Star Wars ក៏មានពាក្យដែលស្តាប់មិនសូវស្អាតនៅឡើយ។
នៅក្នុងត្រលៀរសម្រាប់ស៊េរី Star Wars ថ្មីមួយគឺ Star Wars: Maul — Shadow Lord ពាក្យចម្លែកមួយក្នុងនោះគឺសំខាន់ណាស់ចំពោះតួអង្គចម្បង ប៉ុន្តែពាក្យដែលហាក់ដូចជាមិនសមស្របនេះគឺពិតជាមានអាយុកាលស្មើនឹង Star Wars ខ្លួនឯង។ សូមមើលត្រលៀរខាងក្រោម៖
«គោលដៅរបស់យើងគឺជាអ្នកដឹកនាំក្រុមការពារ» ត្រលៀរចាប់ផ្តើម។ «គាត់មានទំនាក់ទំនងជាមួយអង្គការព្រហ្មទណ្ឌជាច្រើន។ ហើយជំនាញ… ជាមួយកាំបិតឡាស៊ែរ។»
ជាធម្មតា អ្នកអាចរំពឹងថាតួអង្គ Star Wars នឹងប្រើពាក្យ “lightsaber” ប៉ុន្តែ “laser sword” ក៏សមស្របផង ជាពិសេសនៅពេលដែលតួអង្គមិនស្គាល់លម្អិតអំពីជេឌីនិងស៊ីថ។ ឧទាហរណ៍ អាណាកីន (Anakin) កំណត់អាវុធរបស់គوي-ហ្គុន ជីន (Qui-Gon Jinn) ថាជាកាំបិតឡាស៊ែរនៅក្នុងរឿង The Phantom Menace ដោយសារគាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុស ហើយកូនប្រុសអនាគតរបស់គាត់គឺលូក (Luke) ប្រើពាក្យនេះនៅក្នុងរឿង The Last Jedi ជាពាក្យរិបរិល។
ប៉ុន្តែតាមបច្ចេកទេស កាំបិតឡាស៊ែរ (ឬជាក់ស្តែងជា “lazer swords”) ពិតជាមានអាយុកាលជាង lightsaber។ ពាក្យនេះបានលេចឡើងដំបូងនៅក្នុងព្រាងសរសេររបស់រឿង A New Hope ហើយទោះបីជាវាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជា lightsaber ក្រោយមក ដើម្បីផ្គូផ្គងនឹងបរិយាកាសវិទ្យាសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រក៏ដោយ “laser swords” នឹងត្រលប់មកវិញនៅក្នុងត្រីឡូសេព្រីក្វែល។ វាអាចស្តាប់មិនស្អាតជាង lightsaber ប៉ុន្តែយើងបានជិតស្និទ្ធតែខ្លះដែលអូប៊ី-វ៉ាន់ (Obi-Wan) បណ្តុះបណ្តាលលូក (Luke) តាមការហ្វឹកហាត់កាំបិតឡាស៊ែរ។
ប្រសិនបើពាក្យចាស់នេះត្រូវបានប្រើតែដោយអ្នកដែលមិនស្គាល់អាវុធនេះ នោះវាប្រាប់យើងពីអត្ថន័យច្រើនអំពីអ្នកដែលនិយាយ។ ដោយពិចារណាលើសំឡេងភាសាប្រេស៊ីល តួអង្គនេះទំនងជាផ្រេនដឺរ ឡូសាន (Brander Lawson) ដែលដើរតួដោយអ្នកតែងតាំងពានរង្វាន់អាដាមីនថ្មីៗគឺវ៉ាហ្គណឺ មូរ៉ា (Wagner Moura)។ ឡូសាន គឺជាអ្នកស៊ើបអង្កេតក្នុងសម័យអធិរាជ ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាអ្នកស៊ើបអង្កេត (Inquisitor) ទេ។ ម៉ូល គឺជាមេប្រហ្មទណ្ឌនៅពេលនេះ ដូច្នេះការប្រើប្រាស់ lightsaber របស់គាត់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកណាមួយដែលតាមដានគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល។ ទោះបីជាយើងដឹងរួចហើយថា Inquisitors នឹងលេចឡើងនៅពេលខាងមុខក៏ដោយ ទំនងជាផ្រេនដឺរ នឹងត្រូវកែតម្រូវដោយអ្នកដែលស្គាល់អាវុធនេះយ៉ាងល្អ។
ទោះបីជាម៉ូល អាចជាអ្នកបណ្តុះបណ្តាលស៊ីថអតីតក៏ដោយ ត្រលៀរនេះបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់ទៅរកពិភពប្រហ្មទណ្ឌលាក់លាក់របស់ Star Wars។ ទំនងជាស៊េរីពេញលេញនឹងមានសម្លេងប្លែកស្រដៀងគ្នា និងពោរពេញដោយជម្លោះក្នុងផ្លូវ ដោយខ្ចប់ពាក្យពីមេឌៀវីរបុរសអស្ចារ្យ។ អ្នកណាមួយដែលប្រើពាក្យ “laser sword” អាចស្តាប់ទៅដូចជាកំហុស ប៉ុន្តែវាពិតជាបង្ហាញពីប្រភេទតួអង្គដែល Shadow Lord នឹងបង្ហាញ។
អត្ថបទនេះត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយអ្នកផ្គត់ផ្គង់មាតិកាដែលទីបញ្ចូល។ SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) មិនមានការធានា ឬ បញ្ចេញកំណត់ណាមួយ។
ប្រភេទ: ព័ត៌មានប្រចាំថ្ងៃ, ព័ត៌មានសំខាន់
SeaPRwire ផ្តល់សេវាកម្មផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសារព័ត៌មានសកលសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន និងស្ថាប័ន ដែលមានការចូលដំណើរការនៅលើបណ្ដាញមេឌៀជាង 6,500 បណ្ដាញ ប័ណ្ណប្រតិភូ 86,000 និងអ្នកសារព័ត៌មានជាង 350 លាន។ SeaPRwire គាំទ្រការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាសារព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស ជប៉ុន ហ្រ្វាំង គូរី ហ្វ្រេនច រ៉ុស អ៊ីនដូនេស៊ី ម៉ាឡេស៊ី វៀតណាម ចិន និងភាសាផ្សេងទៀត។